Surat Buat Ibu Yang Hilang

 

Surat Lelaki Uyghur kepada Ibunya yang Hilang

Abdulhakim Idris ialah seorang aktivis hak asasi manusia dan suami kepada peguambela terkenal untuk hak-hak Uyghur, Rushan Abbas. Dia tidak tahu di mana ibunya.

oleh Abdulhakim Idris

Ibu sayang,

Pada 25 April 2017, kali terakhir saya mendengar suara awak.

Hari ini, sudah 1095 hari. 3 tahun sejak perbualan telefon terakhir kami. Saya masih ingat suara awak yang menggeletar ketika awak memberitahu saya untuk tidak menghubungi awak lagi.

Apabila kami bertemu di Jerman pada tahun 2001, anda memberitahu saya beberapa kali, "Anak saya, kami telah melihat semua yang kami dapat lihat, dan kami semakin tahun. Kami tidak takut kepada sesiapa melainkan kepada Allah. Anda harus mengikuti jalan yang telah anda pilih untuk diri sendiri.” Saya kenal awak, ibu. Saya tahu keberanian awak. Apa yang boleh berlaku sehingga membuatkan anda ketakutan seperti hari itu? Apa yang boleh memaksa seorang ibu untuk memberitahu anaknya sendiri untuk tidak menelefon?

Sejak saya tiba di Amerika Syarikat pada tahun 2010, saya akan menghubungi anda setiap hari. Saya meninggalkan rumah pada tahun 1982, ketika saya masih terlalu muda untuk memahami banyak perkara. Apabila saya pergi ke sekolah agama bawah tanah di Hotan, ini bermakna saya tidak dapat membantu anda melakukan kerja rumah atau menunaikan tanggungjawab saya kepada keluarga saya sebagai seorang dewasa muda.

Apabila saya pergi untuk belajar di luar negara pada tahun 1986, anda memberikan saya semua simpanan hidup anda untuk dibawa bersama saya. Tanpa disedari wahai ibuku, pada tahun 1989, semasa menunaikan haji di Arafat, kami telah berbincang dengan pelajar Uyghur lain yang menuntut di luar negara tentang langkah seterusnya selepas tamat pengajian. Kami sedang mencari jawapan tentang perkara yang mungkin kami lakukan untuk tanah air kami: apakah yang paling bermanfaat? Keputusan dibuat untuk berhijrah ke negara demokrasi Barat. Tanpa kebenaran anda, saya datang ke Jerman bersama rakan-rakan saya pada 9 September 1990 dan menetap di sana. Saya mengambil langkah praktikal pertama dalam barisan "meninggalkan tanah air demi itu." Walaupun secara fizikal saya semakin jauh dari awak, secara rohani saya begitu dekat dengan awak, ibu.

Saya masih hidup dengan kenangan yang menyakitkan hari yang anda katakan untuk tidak menelefon. Sudah lebih setahun hubungan saya dengan adik-beradik saya terputus untuk melindungi mereka. Dan sekarang saya telah terputus hubungan dengan awak juga. Saya masih ingat, selepas anda meletakkan telefon, bagaimana saya hanya diam. Kepala saya menunduk dan air mata bergenang. Saya dikelilingi oleh perasaan sedih yang aneh ketika campuran kesedihan dan perpisahan abadi menguasai jiwa saya.

Saya sudah tahu bahawa akibat penindasan yang berterusan ini abang saya, Abdurehim, telah diperhambakan oleh keluarga Cina Han yang tidak disenangi. Mereka adalah penipu terang-terangan yang telah masuk secara paksa ke rumah anda sebagai "saudara mara" di bawah program "saudara berganda" kerajaan. Saya pernah bertanya kepada anda sekali, "Adakah tetamu yang tidak tahu malu itu masih di sana?" Anda hanya akan mengeluh dalam-dalam dan tidak berkata apa-apa.

Sejak tanah air kita diduduki pada tahun 1949 oleh rejim Komunis, kerajaan China sentiasa cuba untuk memecahkan prestij dan kebanggaan keluarga kita. Mereka merampas kuda dan harta datuk saya, dan meneruskan dengan merobohkan halaman istana kami dan memusnahkan syurga taman kami. Anda tidak bertindak balas seperti yang anda lakukan kali ini. Sekarang keganasan, rasa malu, dan kehinaan ini telah masuk ke dalam sarang kita, rumah kita, kubu terakhir kita. Adakah ini yang telah menghancurkanmu, ibu? Adakah ia telah membuat anda sengsara bahawa bapa saya yang bekerja keras dan sabar tidak berdaya? Adakah penderaan yang dihadapi oleh saudara perempuan saya dan siksaan seperti hamba saudara saya yang altruistik, Abdurehim, membuat anda berputus asa? Adakah nasib cucu-cucu anda yang tidak berdosa yang tidak diketahui itu menakutkan anda sehingga memutuskan hubungan dengan saya?

Saya tahu bahawa anda sangat tahu bagaimana untuk menahan kesusahan dan musibah, ibu. Apakah jenis kekejaman yang menyebabkan ibu malaikat saya terpaksa menahan diri daripada menjerit? Turkistan Timur, buaian tamadun, telah jatuh ke dalam kegelapan.

Sejak hari saya terputus hubungan dengan awak, saya telah hancur dan terkejut dengan kesakitan. Tidak lama selepas itu, saya mula mendiamkan diri. Semasa saya berada di satu tempat, fikiran saya berada di tempat lain. Kadang-kadang, saya ditimpa oleh kekecewaan dan kegusaran. Ada masanya saya hilang akal. Semangat saya mula jatuh.

Selepas lebih daripada seratus hari, seorang saudara menghantar mesej kepada saya dan memberitahu saya bahawa abang saya Abdurehim telah dijatuhi hukuman penjara 21 tahun dan bahawa semua saudara perempuan saya telah dibuang ke kem tahanan. Mereka meneruskan dan memberitahu saya bahawa nasib ibu bapa saya tidak diketahui. Di penghujung mesej itu, saya dimaklumkan bahawa pintu rumah awak telah dikunci dan dimeterai. Apabila saya bertanya tentang cucu anda, saya diberitahu bahawa tiada siapa yang tahu di mana mereka berada. Saya masih ingat perasaan saya ketika itu. Seolah-olah saya berada di ambang kematian saya sendiri, dan berita ini terasa seolah-olah ia akan merampas nafas terakhir saya. Saya terharu dengan perasaan tidak berdaya dan lemah. Berita mula tersebar bahawa ramai saudara mara rakan saya turut dibawa ke kem.

Saya masih ingat bahawa pernah anda berkata kepada saya: “Anakku, jika suatu hari nanti, sempadan ditutup dan jika kita terputus hubungan, kamu boleh yakin dengan keadaan kita. Awak jaga keluarga awak sendiri dan jangan risaukan kami.” Saya tidak faham mengapa anda berkata begitu pada masa itu, tetapi sekarang saya telah memahami maksud kata-kata anda, ibu. Betapa bijaknya anda untuk meramalkan apa yang akan berlaku untuk tanah air kita.Selama ini, satu-satunya perkara yang boleh saya lakukan setiap hari ialah memikirkan tentang awak: awak sentiasa berada di dalam fikiran saya yang paling dalam dan di hati saya. Kenangan anda, suara anda dan wajah anda sentiasa bersama saya, tidak kira di mana saya berada atau apa yang saya lakukan. Kebimbangan dan keputusasaan menguasai hidup saya. Perasaan tidak dapat mengetahui di mana anda berada, jenis seram yang mungkin anda dan ayah alami, dan perasaan tidak berdaya... semua ini membuatkan saya mengalami tekanan emosi yang melampau.

Kerajaan China komunis yang jahat telah melucutkan maruah anda dan berjuta-juta saudara Uyghur yang tidak bersalah. Mereka telah memaksa nyawa dihabiskan di penjara dan kem tahanan. Kami telah mencuba sedaya upaya kami untuk memberitahu dunia. Kami bekerjasama dengan Kongres Uyghur Sedunia dan Kempen untuk Uyghur baru-baru ini ditubuhkan oleh kami, sebagai platform untuk menamatkan kejahatan ini.

Pada 5 September 2018, hampir 500 hari selepas perbualan telefon terakhir kami, menantu anda mengambil bahagian dalam perbincangan panel di salah satu badan pemikir berprestij di Amerika. Dia bercakap tentang kehilangan keluarga kami sambil menunjukkan keadaan mengerikan kem dan keadaan polis lengkap gaya Orwellian yang telah menjadi Turkistan Timur. Dia menyeru kerajaan Amerika Syarikat dan masyarakat antarabangsa untuk bertindak. Enam hari kemudian, kerajaan China menculik kakaknya Gulshan Abbas, yang merupakan seorang pesara doktor perubatan di Urumchi. Mereka juga menculik ibu saudaranya yang berusia 60 tahun di Artush untuk membalas dendam terhadap aktivisme Rushan.

Semasa masa yang sukar ini, isteri saya yang setia dan berani Rushan telah berada di sisi saya. Dia bukan sekadar pasangan jiwa kepada saya; dia juga telah menjadi sahabat dan sahabat dalam perjalanan aktivisme. Kami, sebagai suami dan isteri, terus meneroka jalan keselamatan untuk rakyat kami sambil kami cuba menjadi suara bagi mereka yang tidak bersuara dan peguam bela untuk Uyghur yang tidak berdaya dan tidak bersalah. Walau bagaimanapun, pada ketika saya terputus hubungan dengan anda, berjuta-juta orang telah dihumban ke dalam penjara dan kem tahanan, dan masyarakat antarabangsa di dunia bebas ini membisu, sementara akhbar tidak melaporkannya. Ia seolah-olah semuanya telah disapu di bawah permaidani.

Menantu anda sibuk duduk di hadapan komputer siang dan malam menghantar mesej kepada wartawan. Dia telah cuba menarik perhatian kepada kekejaman yang tidak pernah berlaku sebelum ini dan telah menyokong anda dan berjuta-juta orang lain. Inisiatif wanita "Satu Suara, Satu Langkah" menjana bantahan global serentak di keempat-empat penjuru dunia, yang berlangsung selama 22 jam,

Apabila saya memberitahu orang di sekeliling saya yang bukan Uyghur bahawa China tidak membenarkan saya mendapatkan sebarang hubungan atau maklumat daripada ibu bapa saya dan keluarga saya, amat sukar untuk mereka percaya. Bagaimanakah perkara sedemikian boleh berlaku dalam era maklumat Abad ke-21 ini?

Ibu, jika anda boleh menyaksikan isteri saya, dengan keperibadian dalam banyak cara seperti anda: kebencian dan cinta yang sama yang ditakrifkan dengan jelas. Dia tidak pernah tidak adil kepada sesiapa, dia tidak pernah takut apa-apa, dan dia tidak akan melepaskan haknya. Sekiranya anda boleh tahu bagaimana dia sentiasa berhadapan dengan kerajaan China menggunakan setiap platform media sosial. Dia sentiasa memberikan temu bual dengan wartawan dan secara konsisten bertanya: "Di mana kakak saya? Mana mertua saya? Mana saudara mara saya? Di manakah berjuta-juta rakyat saya?” Saya boleh bayangkan betapa bangganya anda, dan kasih sayang serta rasa hormat dan pujian yang anda akan ada untuknya kerana anda akan menggalakkannya untuk bekerja lebih keras dan menjadi lebih kuat.

Saya sangat rindu mendengar suara awak dan mendengar kata-kata awak, ibu. Saya rindu bercakap dengan awak. Saya ingin memberitahu anda fikiran saya dan berkongsi kepuasan saya dengan anda. Saya ingin memberitahu anda bahawa menantu perempuan anda telah diiktiraf atas kerja kerasnya membela orang Uyghur di atas pentas yang disediakan untuk Presiden A.S. Trump, dengan kehadiran Naib Presiden Pence, Speaker Pelosi, Setiausaha Negara Pompeo, dan ahli politik berpangkat tinggi lain, negarawan, diplomat asing, ahli akhbar, dan ahli ekonomi. Saya mahu melihat pandangan anda yang berpuas hati dan bangga apabila anda akan mengangkat sedikit kepala anda dan menunjukkan senyuman yang baik apabila saya bercakap tentang pencapaiannya.

Rushan dan saya, sebagai pasangan, akan menghabiskan seluruh hidup kami untuk membela anda dan orang Uyghur. Dalam setiap peluang, dalam setiap masa, kami bekerja keras. Kami akan terus menjadi suara untuk anda, Uyghur, dan semua rakyat Turkistan Timur di setiap tempat yang boleh kami capai—dalam forum, dalam organisasi Islam, masjid dan universiti. Kita mesti menjangkau khalayak dan platform dari Jepun ke Australia, dari Turki ke Kanada, dari Eropah ke negeri yang berbeza di Amerika, dan kita mesti terus meningkatkan kesedaran.

Kita mesti menganjurkan, agar azan tidak terhenti di tanah air kita, bahawa bangsa kita yang mulia tidak akan pernah lenyap, penjara-penjara akan ditutup, tembok-tembok kem tahanan dirobohkan, dan rantai-rantai. penindasan akan diputuskan dan seluruh kebebasan Turkistan Timur dipulihkan. Demi rakyat kami dan hak mereka untuk hidup dengan aman dan makmur, kami berjuang sebaik mungkin untuk menyumbang bagi mendapatkan semula kemerdekaan Turkistan Timur!

Ini adalah sebahagian daripada visi kami untuk berhijrah ke Barat ketika kami masih muda, dan saya bersyukur dengan penubuhan semasa dan untuk kewujudan masyarakat Uyghur di setiap sudut dunia, serta untuk pembentukan organisasi yang berbakti. kepada perjuangan Uyghur.

Awal tahun ini, semasa perjalanan kami ke Kanada, kami bertemu dengan Encik Shawn Zhang, yang tinggal di Vancouver. Dia adalah orang pertama yang mengenal pasti dan membuktikan melalui imejan satelit bahawa kem di Turkistan Timur wujud, dan dia dikenali di peringkat antarabangsa sebagai pakar kem. Dia menunjukkan kepada saya kejiranan Bostan dengan makam Beg Tugman di sebelahnya, dan kemudian rumah kami-rumah yang saya tidak pernah pergi selama 34 tahun sejak saya pergi. Terasa ingin menembusi skrin di hadapanku. Saya merasakan jiwa saya meninggalkan saya dalam menentang kawalan saya dan membuka pintu-pintu itu untuk berlari ke dalam untuk melihat anda, ibu! Jantung saya berdegup kencang ketika saya mencari awak di sana, tetapi saya tidak dapat menemui awak.Saya bertanya kepada Shawn, "Di manakah kem yang paling dekat dengan rumah ibu bapa saya?" Dia segera membawa kami melalui takungan di kawasan kejiranan kami, menunjuk ke kem berskala besar yang dibina di Gurun Awat Baru, yang terletak di Utara Khan Erik, Barat New Erik, dan bahagian barat laut Laskuy. Dia memberitahu kami bahawa kem sedang dikembangkan di kawasan itu. Kemudian, dia menunjukkan kepada kami bahagian kem yang telah ditambah pada 29 Disember 2019. Saya membayangkan bahawa kebanyakan adik-beradik saya berada di kem ini. Saya mengelak daripada membayangkan jenis ngeri yang dialami oleh adik-adik saya, dari segi emosi dan fizikal, di dalam kem ini. Tetapi saya tidak tahu apa yang perlu dibayangkan tentang nasib awak dan ayah. Saya tergesa-gesa bertanya tentang rumah anak yatim berhampiran rumah kami. Shawn menunjukkan kepada kami dan saya merasakan diri saya terketar-ketar sehingga saya tidak tahan lagi untuk membayangkan anak saudara perempuan dan anak saudara saya dikenakan cucian otak di sana, meninggalkan identiti etnik mereka, bahasa ibunda mereka, dan agama mereka.

Shawn juga menunjukkan kepada kami rumah isteri saya di Urumqi, di seberang masjid Noghay, dalam bentuk 3D. Namun, adik kami yang lembut Dr Gulshan Abbas tiada di rumah ini lagi. Kami tidak tahu di mana dia berada, Ibu. Isteri saya jelas patah hati. Dari skrin besar di hadapan kami, kami melihat bahawa tanah air kami dipenuhi dengan kem dan penjara yang tidak terkira banyaknya. Kami juga ditunjukkan bahawa kem di Dawanqing adalah lebih besar daripada keseluruhan bandar dan penjara di Urumqi mungkin salah satu yang terbesar di dunia.

Saya sangat risau, ibu. Apakah yang dibawa oleh Coronavirus dari Wuhan ini kepada anda? Apakah kesukaran dan kesukaran tambahan yang telah anda hadapi? Adakah terdapat cukup roti untuk dimakan dan air untuk diminum? Berapa ramai di antara adik-beradik perempuan dan abang ipar saya yang terpaksa pergi bekerja di kilang-kilang di China sebagai sebahagian daripada perhambaan ini? Di manakah anak-anak saudara saya yang dilayan sebagai anak yatim? Manakah antara adik-beradik saya yang telah kehilangan nyawa kerana pemindahan organ secara paksa? Adakah saudara saya Abdurehim telah dipindahkan ke salah satu penjara di China yang sepatutnya? Sejujurnya ibu saya, saya tidak tahu siapa di antara kamu yang masih hidup atau siapa yang hilang selamanya. Tetapi harapan saya ialah anda semua baik-baik saja. Saya berdoa kepada Tuhan, untuk anda, untuk semua Uighur, dan untuk alam semesta, agar Ramadan ini akan membawa rahmat, keampunan, rahmat, dan keselamatan.

Saya percaya bahawa Tuhan akan menjawab jutaan tangisan ibu semasa mereka berdoa setiap pagi sebelum subuh. Saya percaya rakyat kita mesti diselamatkan. Selepas kegelapan, cahaya pasti akan datang. Kebenaran mesti diutamakan. Kita akan menang melawan kejahatan ini.

Kita akan bertemu lagi, ibu tercinta. Sama ada di dunia ini, atau di akhirat!

Abdulhakim Idris

Washington

April 25, 2020